Managertoday 經理人

別再把"Please..."掛在嘴邊了!老外:這樣講英文一點都不禮貌

2019-11-14 00:09:30
Managertoday
https://3.bp.blogspot.com/-aXwqG9hyw-E/VJ5gr9y6_yI/AAAAAAAAjDw/pmpm2fOqH-w/s1024/
很多人習慣在email結尾前,會加一句please advise,以為這樣更顯得謙虛禮貌,例如: If you have any questions or concerns, please advis

很多人習慣在email結尾前,會加一句please advise,以為這樣更顯得謙虛禮貌,例如:
If you have any questions or concerns, please advise.
Please give us advice.
甚至有些人也不管前面寫了什麼,最後就加上一句Please advise.

這樣的用法雖然沒有大錯,但絕不會為你的訊息加分,為什麼?

1.please本來就不是一個客氣的字眼

很多人以為,要強調自己有禮貌,用Please就對了。其實Please這個字是最常被台灣人誤解的一個英文字。想想這句話,說有多不禮貌就多不禮貌:
Please get out.(滾開!)

語言學家分析英文的“please”或中文的「請」的語境發現,它們和「客氣」一點關係都沒有。要表達客氣,人們會用** “could/would you”、「能不能」這類字眼,把句子轉換成問句。**

“Please...”是祈使句,等於是向對方宣告「我有求於你,你這麼做就能夠讓我高興」。

任職於金融服務業的R. McCavitt就說,每次只要收到email結尾有“Please advise”,他和同事就會笑出來,因為:
“Based on the grammatical structure, you're commanding someone to do something, rather than requesting someone to do something. Doesn't set a great tone .”
就文法來看,你在命令別人做一件事,而不是詢問意見。語氣不對。

2.語氣模糊,別人搞不清楚你要做什麼

advise一般都有一個很明確的指令,到底要告知人什麼,例如:
I advised him to eliminate the angry tone in his writing.(我勸他拿掉文中憤怒的語氣。)
Please advise us of any change in your plan.(你們的計畫倘有變更,請告訴我們。)

有些商業顧問建議,假如它只是告知一般訊息,不含「忠告、勸告」成分,不如把advise換成tell或inform,更來得貼切。
有些句子像“Please advise of shipping status”,聽起來像古老電報發出來的訊息,捨不得多講一個字。文意上又像中文說的,請惠賜卓見,古言古語。

你起碼可以寫完整一點:
Please advise us of the shipping status.
If you have any questions or concerns, please advise.

若說得自然一點:
If you have any questions or concerns, please let me/us know.

(本文出自「世界公民文化中心」,熟到老外都覺得你英文好,加入量身訂做的1on1 program)

延伸閱讀/

當外國人問你"How are you doing?",為何不該回答"I am fine."?

圖片來源/Shutterstock