Managertoday 經理人

避開常見錯誤,用英文表達時間就是這麼容易!

2019-12-15 04:48:30
Managertoday
https://4.bp.blogspot.com/-IWWtzIRpHaY/VJ5g105yHhI/AAAAAAAAjAk/JklqXt1nmaY/s1024/
需用英文表達時間的情境很多,比如說向廠商約定出貨日期、告知同事開會時間等,但要如何精準無誤的說時間則是一門大學問,以下是用英文表示時間常會犯的錯誤: ####1. Jimmy asked his

需用英文表達時間的情境很多,比如說向廠商約定出貨日期、告知同事開會時間等,但要如何精準無誤的說時間則是一門大學問,以下是用英文表示時間常會犯的錯誤:

1. Jimmy asked his boss for room on the project deadline. 吉米請求老板在專案的截止期限上給些彈性。

【Debug】
Jimmy asked his boss for leeway on the project deadline.
room指的是「空間」方面的彈性和餘地,若要指「時間」方面的餘裕,應用leeway這個字。

2. This job isn’t difficult. It just takes your time. 這項工作並不難,只是很費時間。

【Debug】
This job isn’t difficult, just time-consuming.
take one’s time意思是「慢慢來、不著急」,time-consuming是「耗時間的」。

3. We’ll see you at tonight. 我們今晚見。

【Debug】
We’ll see you tonight.
tonight、tomorrow、yesterday、this、last、next…前面都不須放介系詞。

4. We are waiting for three hours. 我們已經等了三小時了。

【Debug】
We have been waiting for three hours.
當某個動作是從過去開始,一直持續到現在仍在進行中,時態應該用「現在完成進行式」。

5. This young man was born on December 22th, 1985. 這個年輕人在1985年12月22日出生。

This young man was born on 22nd December 1985.
尾數是1的序數,後面接的是st;尾數是2接nd、尾數是3接rd;其他數字才是接th。

6. I’ll finish this task before I’ll go. 我離開之前會完成這項任務。

【Debug】
I’ll finish this task before I go.
本句是以before連接兩個子句,而主要子句以未來式表達未來的行動時,另一個子句的動詞是用現在式,而非未來式。

本文為世界公民文化中心授權轉載,
熟到老外都覺得你英文好,加入量身訂做的1on1 program

圖片來源/Shutterstock