Managertoday 經理人

別滿口「中式英文」!這些形容詞放錯位置,老外就會聽不懂

2019-12-16 11:02:55
Managertoday
https://3.bp.blogspot.com/-7YkAmZnopqo/ViifleBbJJI/AAAAAAABWNI/rK_eEpqhuhc/s1024/
如果你曾說:「我英文不好,因為我用中文思考。」或者:「我需要英文邏輯。」那我要進一步問,什麼是「英文思考」?它和「中文思考」有何不同? 英文思考的關鍵在:講一個句子時,單字出現在你腦中以什麼順序出現

如果你曾說:「我英文不好,因為我用中文思考。」或者:「我需要英文邏輯。」那我要進一步問,什麼是「英文思考」?它和「中文思考」有何不同?

英文思考的關鍵在:講一個句子時,單字出現在你腦中以什麼順序出現?中、英文的順序有時相同,這時不必花太多心思,訊息就傳達出來了,這類句子大部份不會講錯,例如:

  • I am a financial manager. (我是財務經理。)

但也有很多中文思考順序不同的結構,例如:

  • the CEO of the startup (新公司的執行長)
  • A few more steps will bring us to the new building.(我們再多走幾步就可以到新大樓了。)

能夠抓出中英文思考順序不同的結構,習慣它,就能夠用英文思考。今天帶各位一起找出一種容易忽略的英文結構:後置形容詞。無論中英文,我們都熟悉<形容詞+名詞>,像a hard worker、a profitable business。

現在看一些特例:something、nothing、anything。

形容詞放在他們之後:
(X) Is there important thing in the speech? (這場演講有哪些重點?)
(O) Is there anything important in the speech?

(X) I’d like to eat something. (我想吃點東西。)
(O) I’d like to get something to eat. I’ll be back in 30 mins.

還有少數幾個形容詞習慣後置:available, possible, present, absent等。

(X) Sorry, we don’t have any available seat. (對不起,我們沒有座位了。)
(O) Sorry, we don’t have any seat available.

有些形容詞像responsible, involved, concerned前置或後置意思不同。

  1. I'm writing to you as you are the person responsible for customer relations.(你負責顧客關係部門,所以我寫信給你。)

    a responsible person意為「可信賴的人」、「可靠的人」;the person responsible 意為「 負責人」、「主管人」。

  2. Can you tell me is there any cost involved? (請問是否需要費用?)

  3. This is an involved problem.(這是個複雜的問題。)

把順序放對,你就不會說出一堆「中式英文」來!

(本文出自「世界公民文化中心」,熟到老外都覺得你英文好,加入量身訂做的1on1 program)

延伸閱讀 / chinglish!讓外國人聽得霧煞煞的中式英文!14個常犯chinglish錯誤

圖片來源 / CollegeDegrees360 via Flickr, CC Licensed