領導帶人 經營管理 行銷業務 工作術 自我管理 專題 近期活動
追蹤我們
職場英文

不怕孤獨的人,最強!爆紅美劇《后翼棄兵》4 金句、經典英文台詞

立志營造一個美好的英文學習環境,你所學習的不再是語言而是知識的力量!透過視覺上的影片情節,重複聽取單句,更容易了解單字的發音及用法,還能學習到更道地的生活化語言哦!VoiceTube 官網

看更多文章
Netflix爆紅美劇后翼棄兵(The Queen's Gambit)
《后翼棄兵》(The Queen's Gambit)創下 Netflix 播放量紀錄,據數據顯示,《后翼棄兵》上線 28 天內創造 6200 萬的播放量,在 63 個國家霸占收視第一寶座,成為 Netflix 史上最熱門的迷你影集。

改編自美國小說家沃爾特.特維斯(Walter Tevis)同名小說,描述西洋棋天才故事的全新 Netflix 影集《后翼棄兵》(The Queen's Gambit),你看了嗎?我們整理了《后翼棄兵》劇中 4 句英文經典台詞,帶你一窺天才棋手的人生!

Netflix 美劇《后翼棄兵》4 大金句、經典台詞

這是 64 方格組成的世界,我感覺在裡面很安全。我可以控制、掌管那個世界。It's an entire world of just 64 squares. I feel safe in it. I can control it. I can dominate it.

主角 Beth Harmon 在 1950 年代晚期遭到棄養,被送進肯塔基州的孤兒院。在孤兒院的日子裡,她意外發現自己下西洋棋的天賦。這句台詞總結了她熱愛西洋棋這項運動的原因:她能夠全權掌握自己的人生,不會被除了自己以外的事物傷害。

Netflix 影集《后翼棄兵》(The Queen's Gambit)劇照

首先來看到 square 這個單字,在此作為名詞,有「(遊戲棋盤)方格」的意思,另外也可以解釋為「正方形、廣場」。位於紐約大名鼎鼎的「時代廣場」英文就是 Times Square 喔!

Square 同時也可以作為形容詞或動詞用,當形容詞時為「正方形的、四方形的、平方的」,而動詞則有「(數字)平方」的意思。再來看另一個單字 dominate,有「統治、控制;在…中占首要地位,擁有優勢」的意思,為動詞。

最強的是那些不害怕孤獨的人。The strongest person is the person who isn't scared to be alone.

這句話出自女主角 Beth 的回憶場景,是 Beth 已逝的生母對著年幼的自己所說的。雖然 Beth 對生母可以說是毫無印象,但這句話似乎深深烙印在她心上,因為 Beth 在往後人生中,幾乎都是保持著孤獨的狀態。

Netflix 影集《后翼棄兵》(The Queen's Gambit)劇照

Scared 為形容詞,表示「害怕的、驚恐的」。字根 scare 可以是名詞或動詞,作為名詞時為「驚嚇、恐慌」,而作動詞時有「使驚嚇、感到害怕」的意思。

這邊補充一個與 scared 拼音相當類似,但意思完全不同的字:sacred。Sacred /ˋsekrɪd/ 也是形容詞,意思是「(與神有關的)神聖的、值得尊敬的、不容侵犯的」。不要將 scared /skɛrd/ 和 sacred 搞混了喔!

真不知道我的身體為何總想要破壞我的腦子,我的腦子就足以破壞自己了。I don't know why my body is so intent on sabotaging my brain when my brain is perfectly capable of sabotaging itself.

這句話是女主角 Beth 繼母所說,她因為濫用藥物及酒精導致了閱讀障礙,而這句話日後也成為同樣過度倚賴酒精及藥物的女主角寫照。

Netflix 影集《后翼棄兵》(The Queen's Gambit)劇照

首先來看 intent on 這個片語,其用法是 be intent on sth./doing sth.,意思是「執意要(做)…,決意要達成」,intent 本身則可作為名詞或形容詞,名詞時為「意圖、目的」,形容詞時為「專心致志的、專注的」。而另一個字 sabotage 為動詞,意思為「(蓄意或暗中)破壞,毀壞」。

憤怒正如強烈的香料,少量會讓人清醒,但過多反而感覺會麻痺。Anger is a potent spice. A pinch wakes you up; too much dulls your senses.

Beth 是位相當不服輸的棋手,每逢輸棋就會讓憤怒占據她的腦海、遮蔽她的視野,使她看不到其它能夠得勝的可能性,而 Beth 的好友兼對手 Harry 在與她切磋棋藝時,就點出了這點。

Netflix 影集《后翼棄兵》(The Queen's Gambit)劇照

Potent 為形容詞,形容「強效的、有利的、強大的」。Pinch 在這裡是名詞,為「撮、少量」的意思,它也可以當作動詞用,有「捏、擰、掐、夾、偷竊」的意思。

這邊補充一個與 pinch 有關的片語:pinch pennies,pennies 2 的單數為 penny,為一分美元硬幣,pinch 為捏著。字面上看來是「緊捏著這幾分錢」,所以這個片語意思是「精打細算;吝嗇」的意思。若要稱呼「花錢很小心的人」或「守財奴」,則可以用 penny-pincher。

(本文出自 VoiceTube 看影片學英語

mdi-tag-outline 時事觀點
延伸閱讀
加入經理人LINE好友