開夜車|pull an all-nighter

坊間認為晚上 11 點到 1 點是肝臟休息的時段，如果在這段時間熬夜不睡覺就會「爆肝」。在英文中雖然沒有爆肝的說法，但若要形容「開夜車（趕工、讀書）」，可以用 burn the midnight oil 或較口語的 pull an all-nighter 表示。

相關單字：

• stay up（phr.）熬夜
• sleep in（phr.）賴床
• cram（v.）（為應考）K 書、死記硬背

例句：

1. I pulled an all-nighter studying for my history exam.
   我為了讀歷史考試開夜車。

2. Gary had to pull an all-nighter to finish his report.
   蓋瑞得熬夜完成他的報告。

內容提供／EZ TALK 編輯部

圖片來源／UCI UC Irvine via flickr, CC licensed