non-compete clause - 競業條款

2019-10-18 20:40:37

雇主（employer）為了保障自身權益，和員工（employee）簽下競業條款（non-compete clause），可以限制離職員工兩年內不得從事相同產業，避免自身的經營祕訣被對方利用來和自己競

雇主（employer）為了保障自身權益，和員工（employee）簽下競業條款（non-compete clause），可以限制離職員工兩年內不得從事相同產業，避免自身的經營祕訣被對方利用來和自己競爭。不過，競業條款的約定不能對員工過度限制，損害他的基本生存權益。競業條款英文又可以寫作non-compete agreement、non-competition clause或non-competition agreement。

相關字彙：

1. contract (n.) 合約
2. enforceable (a.)（法律上）可強制執行的
3. restriction (n.) 限制

例句：

1. Does your contract include a non-compete clause?
   你的契約有包含競業條款嗎？

2. Non-compete clauses are not enforceable in California.
   競業條款在加州沒有法律約束力。

11/26 國際商務溝通工作術，英文書信、簡報一次搞定！

內容提供/EZ TALK編輯部
圖片來源/thinkpanama via flickr, CC licensed