post-vacation blues - 連假症候群

2020-01-26 05:00:52

連假症候群是一種憂鬱情緒（blues），在假期結束後發作，故英文中，會在 vacation（假期）前面加上字首字根 post-（後），將這個情緒稱作 post-vacation blues。連假症候群

連假症候群是一種憂鬱情緒（blues），在假期結束後發作，故英文中，會在 vacation（假期）前面加上字首字根 post-（後），將這個情緒稱作 post-vacation blues。連假症候群通常因為假期過度放鬆，回到工作崗位時，難以恢復到平日工作、上課的緊繃狀態及節奏，可能會感到沮喪（depression），沒有動力工作或念書等等。英文中另外一種比較少用的用法為 post-vacation syndrome，syndrome 意思是「症候群」。

相關字彙：

1. depression (n.) 憂鬱，沮喪
2. jet lag (phr.) 時差感
3. Monday blues (phr.) 星期一症候群

例句：

1. I always get post-vacation blues when I come back from a trip.
   每次旅行歸來，我總是會連假症候群發作。

2. The longer the vacation, the worse the post-vacation blues.
   假期愈長，連假症候群的症狀就愈嚴重。

內容提供 / EZ TALK編輯部
圖片來源 / Simon Law via flickr, CC lisened