上個月底於台灣上映的《82 年生的金智英》，首周票房突破 550 萬，韓國上映首日票房更打敗同期上映的好萊塢強片《黑魔女 2》《小丑》。這部片由 2016 年南韓作家趙南柱的同名小說改編，小說在韓國甫出版，就登上 2017 年上半年的銷售冠軍，至今全球銷量已超過 100 萬冊，可說是未演先轟動。（延伸閱讀：《小丑》在紅什麼？三周破 225 億票房，主角亞瑟能教會你的 4 件事）

在 Readmoo 讀墨電子書店近期公布的 2019 年度閱讀報告中，因電影上映再度帶起熱潮，《82 年生的金智英》目前是有聲讀物排行榜的第一名。

82年生的金智英，就像是千千萬萬個你

小說內容描述 1982 年出生的金智英的生活，從學生時期、進入職場到組成自己的家庭，成為全職家庭主婦，期間所感受到所有的性別差別待遇。出版後有多位名人推薦，包含韓國總統文在寅、韓國女團 Red Velvet 隊長 Irene。Irene 的推薦更引起部分男性粉絲反彈，認為她是女性主義者，甚至在網路上刊出焚燒 Irene 照片的貼文，這起事件被韓國媒體視為引發韓國 me-too 風潮的導火線。

出版《82 年生的金智英》繁體中文版的漫遊者文化主編吳佳珍指出，一開始拿到翻譯書稿，覺得內容過於平淡，沒有什麼峰迴路轉的劇情。不過，換個角度想，或許就是夠「普通」，才能引起共鳴，因為各年齡層的讀者都可以在每一個階段，找到自己的影子。

（溫馨提醒，以下有雷！）

金智英讀高中時被男同學跟蹤，緊張地打電話請爸爸到公車站接她，爸爸卻回：「妳就不該這麼晚回家，穿著和行為要保守，發生危險原因在於自己不檢點。」又或是初入職場時，即使表現再好，升遷機會也永遠輪不到自己，因為主管認為女性懷孕就會離職，公司不必花心力栽培。

身兼母親、妻子、女兒等多重角色的金智英，時常夾在不同的身分中，因承受過多壓力而喘不過氣，漸漸出現疑似人格分裂的症狀。有時，他的狀態會突然變成「其他人」，像是自己的母親、外婆，或是大學時期的學姊，在這些人的狀態之下，將金智英的真心話說出來。

起初，金智英的老公代賢以為，金智英只是在開玩笑，沒想到「發病」的次數愈加頻繁，而且金智英並不知道自己會轉換人格，變成其他人。代賢一開始選擇隱瞞，直到愈來愈多人發現、紙包不住火，才向金智英坦白，與她共同面對。

以下整理電影中 3 個金智英轉換人格的關鍵場景，從金智英口中，道出我們身處的環境，以及每個人在不同角色中周旋的難處。

第一次轉換人格：成為自己母親的金智英

身為全職家庭主婦的金智英，平常除了要照顧小孩、處理家務事；逢年過節時，還得回夫家幫忙，天還沒亮就要準備早餐，吃完收拾後，緊接準備午餐，餐後還要附上飯後水果。好不容易忙完，正準備回自己家探望家人，小姑恰好回來，讓金智英不得不繼續「做事」。心力交瘁的金智英，某天變身成自己的母親，對著岳母說出心裡話：

（變身成自己媽媽的）金智英：「親家母，我也想見我的女兒。你真的要人家休息的話，就該讓她回家。」

「為什麼別人家的女兒可以回家，我就不行？」這才是金智英的真心話。代賢因此趕忙抓著金智英與女兒回家，一路上金智英只是一直睡，心心念念自己的母親。

第二次轉換人格：成為大學前輩的金智英

金智英送女兒上幼兒園，回家的路途經過一間麵包店，玻璃牆上貼著兼職人員的招募訊息。他想著，自己或許可以離開家庭主婦的角色，做些別的事。她不經意向代賢提到打工的事，代賢卻極力反對，認為金智英平常做家事、帶小孩已經夠忙了，別再做額外的體力活。

代賢：「無法讓你做你想做的事情已經讓我很內疚，更不想看你做你不想做的事。」

代賢雖是好意，卻看不到金智英心中的陰影，她不想只是為別人而活，偶而也想為自己而活，而外出打工是她想到的唯一辦法。兩人因而大吵一架，心情不好的金智英變身成大學前輩、一個人在半夜喝酒，之後對著代賢說，「金智英需要的是鼓勵，不是過度的責備或關心。」

第三次轉換人格：成為外婆的金智英

金智英尚未生養小孩前，曾在公關公司工作，從中獲得許多成就感，但後來因懷孕被迫離職。她偶然聽到帶領自己的主管要出來開公司，想著女兒也漸漸大了，只要請保母照顧，或許可以重回職場。沒想到，婆婆卻不支持，還意外透露金智英的精神狀況不佳。

收到金智英生病消息的母親，緊張地趕來、卻故作鎮定地告訴她，自己可以把店面收起來，幫忙照顧孫女，希望金智英可以做她想做的事。

（變身成外婆的）金智英：「美淑（金智英母親的名字），別那樣做！智英就算辛苦，也會自己看著辦，你把她培養得很堅強，對吧？」

原來，金智英一直認為是自己拖累母親，讓她不能完成成為老師的夢想，反而成為相夫教子的家庭主婦。金智英透過外婆的口，阻止母親再次為了別人，犧牲自己真正想做的事；同時也表達出，想要真正為自己活一次的渴望。

金智英，終於成為自己！

最後，代賢坦承早就注意到金智英的精神狀況，希望她接受治療。金智英向諮商師坦承，她並不討厭現在的生活，身為某個人的妻子、某個人的媽媽，她感到幸福。

金智英：「只是有時候覺得自己困住了，好像繞過某道牆、走別條路，又會遇上另一道牆，彷彿沒有出口。時常懊惱為什麼別人可以找到出口，我卻不行？是不是自己能力不夠好。」

諮商師鼓勵金智英在面對任何情況時，試著說出自己的真心話，不要壓抑真正的自己，讓情緒有抒發的管道。

接受治療後的某一天，金智英推著女兒到咖啡店買飲料，不慎將咖啡打翻，其他客人諷刺金智英是沒有生產力、只會花老公薪水的「媽蟲」。這次，金智英不再忍氣吞聲！

金智英：「為何你要這麼費心的傷害別人？」

事實上，《82 年生的金智英》強調的不是受歧視的女性，而是人們生活在這世界上，都應該具備的基本尊重。

我們不可能真的成為其他人，也不知道別人的生活過得怎麼樣，遭遇到什麼情況。因此，沒有任何人有資格批評他人，我們能做的，就是尊重他人，減少這個社會產生的誤會和對立。