跟著時事學英文！「鋼鐵 X 粉」、「就是狂」的英文怎麼說，你都知道嗎？|經理人

1.消波塊 tetrapod

消波塊的英文是 tetrapod ，也就是說，tetrapod 的中文是中部粽，啊，打錯了，是消波塊。外國的消波塊沒有比較圓，同樣身處海景第一排，時時刻刻感受著潮汐的變化、浪花的傾訴，再聽聽海哭的聲音。

If you were a tetrapod, you could listen to the sound of the sea crying every day.
如果你是消波塊，就可以每天聽海哭的聲音了。

英語的「粉絲」也有程度之分。 如果想強調不只是粉絲，而是非常死忠的鐵粉，那就可以用 stan 這個單字，來展現跟 fan 的區隔。

stan (n.) 是 2000 年代才出現的新詞，指的是「極為欣賞、崇拜某個名人的粉絲」，而且喜歡的程度超出正常範圍，某種程度上近似於中文的「狂熱粉絲、瘋狂粉絲」。此外， stan (v.) 也可以當成動詞來用，表示「極度迷戀、崇拜」，跟現今許多年輕人說的「飯上……」同義。

I’m a K-POP stan.
我是韓流音樂的鐵粉。

I stan K-POP.
我超愛韓流音樂的。

自由及隱私是現代人享有的權利，也是許多人相當重視、不允許他人侵犯的一塊。 要是發現有人在監聽／監視／監控著自己的一舉一動，那可是非常嚴重的事情！監控的英文，可以用 monitor 這個動詞來描述。

We are being monitored by the state apparatus.
國家機器在監控我們。

前幾年大家還對「狂」這個形容詞有點陌生，不過現在「狂」已經越來越普及，連新聞媒體都會跟著用！ 當檯面上的公眾人物口出狂言，或是身邊有朋友不太受控、瘋瘋癲癲的，那就可以用 insane 這個字來形容他們的行為舉止。

That’s insane!
好狂！

人生中多少會遇到這種人，輸了就生氣，甚至是口出惡言回酸對方。這種輸不起的人，英文就叫「sore loser」。sore 常見的意思是「疼痛的」，不過這裡的 sore 則是解讀成「生氣的、惱怒的」。因此，「sore loser」的直譯便是「惱火的失敗者」，用來形容「一輸就惱羞成怒」、「輸不起」的人。

Don’t be such a sore loser.
不要這麼輸不起。

（本文出自 VoiceTube）

Google 在 5 月宣布，AI Overviews 已經在超過 200 個國家與地區、40 多種語言推出。AI 搜尋，已經全面進入主流使用場景。

AI Overviews 直接在搜尋頁頂端提供彙整式回答，對用戶方便，但對企業網站而言卻是挑戰：即便你的內容排在搜尋結果第一名，用戶也未必會點擊，因為答案已經「被看過」了。

雖然企業能透過廣告補足流量，但廣告成本不斷攀升，且無法完全彌補自然流量的缺口。面對這股流量消失的浪潮，中小企業有限的行銷資源該投向何方？與其焦慮，不如立刻行動。

為此，《經理人》與將能數位行銷創辦人連啓佑合作，將多年顧問經驗與國際觀察，濃縮成一門立即可用的《破解零點擊 AI SEO 實戰課》線上課。這套方法的精髓，就是從防守轉為進攻，透過 3 個核心步驟，讓你的品牌直接出現在 AI 的答案裡：

1. 建立結構化內容 (Structured Data)： 讓 AI 能優先抓取並引用你的資訊。

2. 累積品牌信任度： 透過專家引述、媒體報導與穩定的內容品質，讓品牌成為 AI 眼中的可信來源。

3. 導入數據分析工具： 即時追蹤內容成效，快速調整策略，持續優化能見度。

這場挑戰的關鍵，是從追求「關鍵字排名」進化到「能見度排名」的思維轉換，而這正是《破解零點擊 AI SEO 實戰課》的設計初衷。

這門課程不只拆解趨勢，更提供實戰步驟，幫助你在有限資源下高效落地：

AI 正在重寫搜尋規則，改變使用者的資訊取得習慣。對台灣品牌來說，關鍵在於能否快速調整心態，將目標從單純的網站排名，轉向成為 AI 回答中值得信任的來源。

與其害怕流量下滑，不如及早投入新一代的 SEO 與 AIO (AI Optimization) 策略，將挑戰轉化為新的成長動能。