授權轉載 電腦玩物
看影片學語言的好用外掛：Dualsub ，中英雙語字幕看 YouTube 影片
除了我在電腦玩物曾經整理的：九種看影片學英文免費工具網站，含括單字、發音到聽力練習，讀者跟我推薦了一款最近頗熱門的外掛套件「 Dualsub 」，滿足在 YouTube 上用雙語字幕看影片的功能，可算是補上了第十種看影片學英文工具。
這是一款 Google Chrome、 Firefox 上的擴充套件，我自己實際測試「 Dualsub 」，覺得有幾個特色：
雙字幕（第二字幕）的顯示效果清楚，字幕時間軸與排版準確，並且 YouTube 影片都適用。
如果一個影片本身已經有英文、中文、日文等多國語言字幕，可以利用這個外掛，同時選擇兩種語言雙字幕顯示。
- 如果一個影片本身只有英文字幕（或外語字幕），可以利用這個外掛顯示機器翻譯的中文字幕。
雖然我之前寫過，利用 YouTube 內建功能實現兩種字幕：YouTube 內建看影片學英文字幕機：還可中英對照、單句複習。但是「 Dualsub 」的效果更好。
首先，我們要先安裝 Chrome 外掛： Dualsub ，它也有推出 Firefox 版本。
接著，試試看第一種情況：如果影片本身已經有人工翻譯好的多國語言字幕。
這時候，我先打開 YouTube 影片本身的字幕功能，並且先選擇中文字幕。
在 YouTube 影片下方會看到 Dualsub 的功能列，這邊是設定第二層字幕的地方（預設在影片原始字幕的下方，字體會稍小一點，以做區隔）。
在第二字幕的第一個欄位，選擇影片的第二種語言，這邊會列出這部影片所有已經有社群翻譯好的語言版本。（不是機器翻譯喔！）
於是，這時候我可以選擇這個 YouTube 影片內建的第二種語言，例如英語。
這樣一來，看這部影片時，就可以同時顯示中文、英文對照的字幕，而且這些都是影片內建的人工翻譯，正確率相對較高的字幕。
接著，我們試試看第二種情況，影片目前只有英文字幕，或外語字幕。
同樣的，打開這則 YouTube 影片的字幕功能，但這時候只有英文字幕可以選擇。
來到下方的 Dualsub 功能列，第二字幕的第一欄位設定為英文，第二欄位這時候可以選擇「用機器翻譯」為其他語言，例如機器翻譯為中文（繁體）。
這樣一來， YouTube 影片同樣會顯示雙字幕，第一層是影片原本的英文字幕，第二層是用英文字幕機器翻譯成的中文雙字幕。
很簡單的功能操作，但 Dualsub 很穩定、流暢、完整地滿足的 YouTube 影片雙字幕的功能。
如果這部影片本身已經有多國語言字幕， Dualsub 可以讓你自由挑選兩種字幕顯示。
如果這部影片目前只有單一英文字幕， Dualsub 可以用機器幫你翻成出第二層的中文字幕。
無論如何，你都能更簡單的雙語對照，看影片學外語。有興趣的朋友，還可延伸參考：看 Netflix 學英文，用特製雙字幕工具看經典電影、美劇學英文、線上免費學商務英文！翻譯軟體外 9 款職場英文工具、英文寫作不詞窮！台灣研發更強大語言學習搜尋引擎。
（本文出自電腦玩物）
