Managertoday 經理人

兩年學會 4 種語言!把一部電影看 100 遍,簡單說出道地英文

2019-11-17 00:37:21
Managertoday
https://bnextmedia.s3.hicloud.net.tw/image/album/2019-03/img-1553246692-50891@900.jpg
登機後,看到隔壁坐了「外國人」,猶豫良久,好不容易問了一句「 Where are you from ?(你來自哪裡?)」。對方也禮貌地回以「 Germany (德國)」,但卻因為聽不懂這個字,雖然有了契機,之後的飛行旅程仍舊沉默。

登機後,看到隔壁坐了「外國人」,猶豫良久,好不容易問了一句「 Where are you from ?(你來自哪裡?)」。對方也禮貌地回以「 Germany (德國)」,但卻因為聽不懂這個字,雖然有了契機,之後的飛行旅程仍舊沉默。

這是前外交部聯絡官、外商海外特派員張同完的真實經歷,然而,一個對英文一竅不通的人,兩年後卻能進行 4 國語言(英、日、韓、法)的口譯,得到杜拜皇族企業的工作。他將他學習外國語言的心得寫成《我在 100 天內自學英文翻轉人生 》

張同完遇到了一位精通英日文的韓國神父,要他「反覆看電影《新娘百分百》 100 遍。」這個方法源自美國國防部語言學校( Defense Language Institute ),二戰期間,美國培養大量語言人才,就是讓外師教官輪流拋出問題,讓士兵沒有時間用母語思考,只能依靠嘴巴和耳朵直接掌握、記憶語言的使用方式。

一部電影看 100 次

張同完重複看《新娘百分百》第 52 遍後,就發現他真的能跟外國人對話了!之後,他以這個方法為基礎,創造了「 100LS( listening and speaking )訓練法」,分為 5 步驟:

  1. 關掉所有字幕看一遍
  2. 打開中文字幕看第二遍,確認之前沒看懂的部分
  3. 換成英文字幕看第三遍,把剛才沒聽懂的片段抄下來
  4. 反覆練習聽不清楚的片段,聽完當下隨即跟讀。當你能完全複製演員的抑揚頓挫,才代表真正聽懂、學會
  5. 關掉字幕,觀看剩下 97 次

選擇與當代情境相近的電影

可挑選自己喜歡的影片,但張同完建議最好選「現代愛情片」,像《 BJ 單身日記》,不建議科幻、奇幻、戰爭片,因為台詞不會出現在日常生活中。

也能選擇影集,但不要看《六人行》這類早期影劇,因為「情境」離現代太遠。同時,不要一集接著一集看,而是專注在單集上進行 100LS 。張同完總結,日常生活中,一天出現字句頂多 100 句,但一部電影裡就超過 1000 句話。

如果能忍受枯燥的 100 遍,不用是語言天才,也能說出道地英文。

(本文取材自《我在100天內自學英文翻轉人生》,叢書館出版)