老闆為何突然提到刷子？brush 這個字在商業場合原來可以這樣用

Michael 的外國同事在會議中向老闆提出許多新想法，同事從辦公室走出來時，一臉沮喪，Michael 上前關心問他發生了什麼事：“The boss brushed off all my suggestions.“

Brush 不是刷子嗎？老闆拿了個刷子給他做什麼呢？在英語中，"brush" 這個字除了其常見的意思，如「刷子」或「刷洗」之外，還有幾種道地用法，在商業溝通中也很實用，一起來看看。

1. The boss brushed off all my suggestions.

（Ｘ）老闆刷了我的建議。
（Ｏ）老闆沒聽我的建議。

"Brush off" 原來的意思是「刷掉」。例如：

He brushed the snow off his coat. 他撣去大衣上的雪。

刷掉進一步延伸為「不理、漠視別人的想法」，經常指在討論時，輕視別人的貢獻，有敷衍的意味。例句：

• "When I proposed the new marketing strategy, I felt like my ideas were just brushed off by the senior management." 當我提出新的市場策略時，我感覺我的想法被高層管理完全無視了。

Brush off 也有名詞用法，例如：
- So she gave you the brush-off, did she? 這麽説，她沒有理睬你，對吧？

2. I greeted Jim effusively, but I got the brush.

（Ｘ）我熱情地和 Jim 打招呼，但卻拿到一把刷子。
（Ｏ）我熱情地和 Jim 打招呼，他卻沒理我。

和上一個 brush 差不多，在商業場合中，"get a/the brush" 指的是「遭到拒絕、被冷落」，特別是在尋求合作或申請核准的過程中。例如：

• We tried to secure funding from several investors, but unfortunately, we got the brush from most of them. 我們試圖從幾位投資者那裡獲得資金，很不幸，多數都沒有回應。

3. I thought I'd brush up (on) my English before the interview.

（Ｘ）面試前我得刷一下英文。
（Ｏ）面試前我得複習一下英文。

"Brush up on" 指的是「重新學、複習」，以提高技能或知識。這在商業場合中非常有用，特別是在準備會議或演講前。例句：

-"I need to brush up on my project details before the next client meeting." 在下次客戶會議之前，我需要整理一下我的專案細節。

（本文出自世界公民文化中心）