"You nailed it!" 這句話是稱讚還是取笑？

Lisa 在公司年會的演講上，做了一場精采的展示。事後，一位同事對她說：
"You totally nailed it on stage!"

Lisa 聽到 "nailed" 有點疑惑，心想：「釘子和我的演講有什麼關係？」這究竟是讚美她，還是某種微妙的批評？

1. You nailed it!

（Ｘ）你把釘子釘進去了。
（Ｏ）你表現得太棒了！

"Nail" 的字面意思是釘子或釘住，但在口語中，"nail it" 是指「把事情做得完美無缺」，尤其是在超乎預期的情況下成功完成某件事。這是一個充滿正能量的表達方式，適用於職場和日常生活中。

例子：
• 團隊完成了一個高難度專案，獲得客戶好評：
Our design team nailed it with this project. The client loved every detail!
（我們的設計團隊表現得很棒，客戶對每個細節都非常滿意！）

• 朋友通過了一場極具挑戰的面試，你可以說：
You totally nailed it! I knew you could do it.
（你搞定了！我就知道你能做到。）

2. Hit the nail on the head

（Ｘ）打中了頭上的釘子。
（Ｏ）一語中的，說得很精準。

這個片語形象地描述了「正中要點」，指非常精準地指出了問題的核心或情況的真相。是對別人觀察力或表達能力的高度肯定。

例子：
• 在會議上，有人提出了一個非常到位的分析，你可以說：
You really hit the nail on the head with that comment.
（你這句話真的一針見血。）

• 老闆對同事提出的解決方案表示滿意：
Your solution hits the nail on the head. Let’s go with it.
（你的解決方案非常精準。我們就採用這個吧！）

3. Nail it down

（Ｘ）把它釘住。
（Ｏ）準確說出細節/確認或解決。

"Nail it down" 指的是將某件事情確定下來，尤其是在討論或計劃中，這個片語經常被用來表示解決問題或敲定細節。

例子：
• 在會議中，當項目進入最後階段時，主管可能說：
We need to nail down the budget before proceeding with the project.
（在繼續項目之前，我們需要先敲定預算。）

• 朋友計劃出國旅行，但還未決定日期，你可以說：
Let’s nail down the travel dates so we can book the flights.
（我們先確定旅行日期，好訂機票。）

無論是 "nail it"、"hit the nail on the head" 還是 "nail it down"，這些和 "nail"相關的片語都帶有「精準」和「解決問題」的意思，充滿動力與肯定。學會靈活使用，能讓你的英語更加地道，還能在日常交流中更有說服力！

（本文出自世界公民文化中心）