Managertoday 經理人

besides、except 不一樣!「除此之外」的英文分 3 種,你都知道嗎?

2020-04-05 12:27:36
Managertoday
https://bnextmedia.s3.hicloud.net.tw/image/album/2020-03/img-1583303197-62383@900.jpg
講到「除此之外」,英文中的 besides、except、apart from 是否都是同一個意思?如果不是,那究竟差在哪?

時常有學生發問:講到「除此之外」,英文中的這三個字 besides、except、apart from 是否同義,如果意思不同,差別究竟在哪裡呢?

推薦閱讀:破解 NG 英文!「今天好忙」不該說 Today is so busy,正確的說法是?

Besides 是「加法」的概念

當你用 besides 的時候,表示後面那項東西被「含括」進去。

例如:
Besides John, everyone else went to the field trip last week.
(除了 John 以外,其他人上星期也都去了校外教學。)
表示 John 也有去,他被包含在去校外教學這群人裡面。

另外與 besides 相同意思的介系詞還有:in addition to。

Except 是「減法」的概念

與 besides 完全相反,except 後面那項東西是被「排除」在外的。

例如:
Everyone went to the field trip except John last week.
(除了 John,其他人上星期都去了校外教學。)
這表示 John 沒去,他「不是」去校外教學的這群人之一。

Apart from「可以加也可以減」

若你擔心你會誤用 besides 以及 except 的話,apart from 是你的好朋友,因為它可以是加法,也可以是減法,也就是說它同時可以當作 besides 也可以當作 except。

例如:
Apart from John, everyone went to the field trip last week.
(除了 John,其他人上星期都去了校外教學。)
這句話可以解讀為 John 有去,也可以解讀為他沒去,所以要看「上下文」來判斷。

還搞不清楚沒關係,把下面這張圖存下來,時不時複習一下就可以囉!

換你試試

  1. Hailey bought everyone ice cream ____ me.(Hailey 買冰淇淋給所有人吃,但沒買給我。)
    (A)besides
    (B)except

  2. Hailey bought everyone ice cream ____ me.(Hailey 買冰淇淋給所有人吃,包括我。)
    (A)besides
    (B)except

國王的答案:1.(B)2.(A)

※ 在美式英文中,besides 也可以當做 apart from 使用,也就是加法減法都可以,但為了讓這 3 個字的概念更明確、更好記憶,在這裡只介紹「最主流」的分類,只要遵照以上那張圖使用,寫作就絕對不會有被誤會的空間囉!

(本文出自希平方-線上學英文