原來「assist you to do something」是錯的！商業 email 的 4 個進階錯誤|經理人

我們顧問經常改學生的 email，在修改的過程中，歸納出不同階段學習者會犯的錯誤。我們發現，初階的錯誤，基本上是訊息錯誤，用字錯、結構錯，外國人可能不懂你要說什麼；中階的錯誤是訊息的強弱度、完整性，也許你很急，但對方以為可以慢慢來；進階的錯誤，在一些很細微的選字和層次感。

我們今天來看看幾個進階程度的錯誤，這些錯誤雖然很小，不致引起誤解，卻可能對專業打一些折扣。

1. Assist 協助（assist OOO in V-ing）

我協助主管準備每年度預算報表。
（Ｘ）I assisted managers to prepare annual budgets.
（Ｏ）I assisted managers in preparing annual budgets.

Assist 這個字看起來簡單，但在商業書信往來錯誤率非常高，即使英文很好的人也會掉入陷阱。一般來說，動詞後面加 to+ 原形動詞，是表達「達到ＯＯ目的」，如果是 +V-ing，是表達「關聯性」，這個例句中，不是為了準備報表去幫助主管，而是「幫助」和「準備」這兩個動作有關聯。

2. Consider 考慮（consider V-ing）

類似的一個錯誤是 consider，錯誤率一般高，而且經常是不自覺的錯誤：

我們本來考慮把辦公室搬到加州，但後來決定不去。
（Ｘ）We considered to move our office to California, but decided not to.
（Ｏ）We considered moving our office to California, but decided not to.

Consider 當考慮做某件事情的時候，後面只加動名詞。另一個容易錯的動詞是 suggest。

3. Suggest 建議（suggest OOO 原形動詞）

要進一步訊息，我建議你聯絡我們諮商人員。
（Ｘ）I suggest you to contact our Information Officer for more details.
（O）I suggest you contact our Information Officer for more details.

Suggest 是特殊的動詞用法，建議某人「應該」做某事，省略了 should，原來句子應為 suggest（that）someone（should）do something

這類的動詞表達「意志」，其他幾個表示要求、建議、命令的動詞也是這樣用：demand（要求）、order（命令）、insist（堅持），看一個例句：

We insisted that all swear words be deleted from the paragraph.（我們堅持把段落裡所有的髒話刪除。）

4. Inform 通知（inform OOO of OOO）

我寫信想通知您我們今年十月研討會的最新安排。
（X）I am writing to inform you the latest arrangements for the seminar scheduled for October this year.
（O）I am writing to inform you of / about the latest arrangements for the seminar scheduled for October this year.

Inform 這個動詞，通知某人某事，一定要用介系詞，介系詞可以 of 或 about 形成的結構：inform someone of / about something.

如果通知的事情是一個子句，而不是名詞，就可以不必加介系詞：
I informed my boss that I was going to be away next week.（我告知老闆我下周會離開。）

（本文出自世界公民文化中心，熟到老外都覺得你英文好，加入量身訂做的 1on1 program）

走進飯店大廳，率先映入眼簾的，不是櫃台，而是一面標記在地私房景點的「地圖牆」，只見三兩旅客專注指著地圖，討論下一站要去哪裡吃小吃；而在另一個城市的據點，晨起的商務客，正享用著當地特有的現沖牛肉湯。

這是雀客國際旗下館別提供的多元服務，也是今年持續深化體驗的具體實踐，預計將串聯全台。

事實上，從早期的風格旅店，到現今在台灣11座城市插旗，坐擁14個飯店品牌、逾50間飯店，甚至以超過4,500間的房間數，躋身全球飯店品牌排名第149名的位置，雀客國際在新冠肺炎疫情後，繳出一張漂亮又扎實的成績單。然而，面對國旅市場的挑戰，以及海外旅遊的磁吸效應，這家以「速度」著稱的台灣連鎖旅宿品牌，正試圖放慢腳步，在快速擴張與品質深化間，尋找第二成長曲線。

當前台灣旅遊市場正面臨結構性轉變，最明顯的趨勢，是疫情後的「國門大開」，造成排擠效應。雀客國際副董事長戴東杰直言，受到匯率、免簽政策等因素影響，出國變得容易，愈來愈多台灣人選擇飛往東南亞、日本，導致國內旅遊需求相對減少，「現在大家出去走走，已經不是去台中、高雄，而是跨國去香港、泰國了。」

選擇留在國內的旅客，決策模式也變得「破碎」。過去旅客可能提前一個月規劃行程，現今則處處「即興」。雀客國際執行長黃俊豪指出，由於高鐵便利、住宿選擇又多，許多人是在出發的前兩、三天才決定目的地，甚至在「最後一分鐘」才下單訂房，「這是一種比價心理。」他分析，消費者可能會先預訂多個方案，最後一刻才決定保留哪一間，導致飯店業者必須隨時處於備戰狀態，以因應高度不確定的訂單流動。

不只賣房間，更賣「在地體驗」

對此，雀客國際的策略並非盲目追求頂級奢華，而是將服務與體驗朝向「精緻化」的方向升級，以最經典的《雀客旅館 CHECK inn》品牌為例，主打科技便利與風格設計。把標準化的流程交由科技管理，讓人力回歸到真正需要互動與溫度的環節；同時，也依不同旅客需求延伸出從奢華高端、平價實惠到背包客取向等多元定位，並在各品牌框架下持續深化住宿體驗。

黃俊豪觀察，台灣的國際品牌飯店房價愈來愈高，在市場上創造出價格斷層，雀客國際瞄準這一點，將經典品牌《雀客旅館CHECK inn》市場定位定義得更清楚，正好承接那些不想一晚花費上萬元，卻仍要求品質與一致性服務的旅客，「但在高度標準化的服務中，我們還希望提供一些『巧思』，讓每個體驗節點再多一點城市的溫度與記憶點。」

例如，多數旅客並不會在飯店大廳多做停留，但雀客國際的新規劃是在館內設計「互動地圖牆」，搭配景點小卡與街區指引，讓旅客可以快速翻閱城市筆記，短短幾分鐘就能快速掌握城市精隨，自行規劃旅程，既解決了旅客「去哪玩」的痛點，也能讓同行者共同討論、交換心得與互相推薦，甚至能與其他旅客自然開啟對話，讓原本的公共區域成為有溫度的「社交場域」。2025年起，以「雀客旅館 - 台中中山」做為創始據點啟動「探城事・小雀行」街區探訪計畫就是如此，「我們是以住客的角度為出發，從旅客踏入旅館開始，便透過館內裝置和輕量互動設計，增加和旅客間的親密接觸點，主動創造入住體驗的高峰值。」黃俊豪透露，雀客國際還把「地方感」融入日常細節，從迎賓飲品到餐食體驗，讓旅客在住宿的每個時刻都能嚐到這座城市精練的味道。像是在「雀客藏居 - 台南永康」提供道地牛肉湯，在宜蘭「礁溪麒麟酒店」則以當地名產「金棗茶」作為迎賓飲，大量使用在地食材，把地方的人文與特色變成「可被感受、可被帶走」的記憶點，讓每一次入住都多留下一個能被記住的在地瞬間。

戴東杰特別提到，在體驗升級的背後，支撐雀客國際在全台多據點還能快速反應市場的，是強大的數據能力，「母公司敦謙國際的科技資源，為我們築起護城河。」例如針對「最後一分鐘」的訂房趨勢，雀客國際可以透過敦謙國際獨家專利的「出價調整系統」，知道最新需求並進行智能動態定價，讓即便是在深夜時光，都能精準捕捉到愛在睡前滑手機的客群，最大化營收。這種以科技為引擎、數據為基礎發揮的綜效，正是雀客國際能在人力短缺與成本高漲的大環境下，依然維持競爭力的關鍵。

展望2026年，雀客國際除了持續深耕台灣，還將目光投向海外，鎖定東南亞、日本等市場。

一般人對東南亞的印象，都是人力便宜，不需要導入自動化科技，但雀客國際的思維卻相當獨到。黃俊豪認為，正因當地人力成本低，大部分飯店在系統、智能輔助著墨甚少，「就是我們可以切入的機會！」雀客國際計劃將在台灣已被成熟運用的自助報到、智能控管系統整套輸出至東南亞，目的是在當地競品還在依賴人力的同時，搶先插旗，建立「智能飯店」的先行者優勢，提供更現代化的服務體驗。