開發票、開公司的動詞別再用「Open」了！正確說法是？

海外客戶下了訂單，Jessica 告訴客戶，她會開好發票（出貨單）寄給對方，她說：「I will open an invoice.」對方聽不太懂，搞了半天，原來開發票不用 open 這個動詞。

很多人想到「開」，腦筋自然聯想到 open，open 真的把一樣東西「打開」，像 open a door／open a window／open your eyes，很多中文裡說的「開」，其實和打開無關，來看大家經會犯的錯。

1. 開發票

（Ｘ）Open an invoice
（Ｏ）Invoice someone
（Ｏ）Send someone an invoice

開發票和打開無關，可直接把 Invoice 當動詞用，也就是「開發票給某人」。沒有對象時可以用 settle／send／submit／issue an invoice。

• We'll invoice you for goods and service.
  我們會開商品跟服務的發票給你。
• We will send an invoice within 1 or 2 business days.
  我們會在一到兩個工作天之內送出發貨單。

2. 開始創業

（Ｘ）Open my company
（Ｏ）Start a business

• He quitted his job and started his own business.
  他把工作辭了，開始創業。

很多人覺得創業是開公司，於是就直覺地說 open a company，聽起來很彆扭，但「開始創業」其實要用 start a business。

3. 打開冷氣

（Ｘ）Open the air-conditioner.
（Ｏ）Turn on air-conditioner.

打開電器，基本上是讓電流通過，電器「開始運作」，英文開關用 turn on／off，不是真的把冷氣拆開來，開燈、開電腦都是這個道理。

• I need to turn on the light.
  我需要打開燈。

如果說 open the light bulb，則是指把電燈泡「拆開」。

4. 開刀

（Ｘ）Open the knife
（Ｏ）Perform／undergo／ have a surgery

中文說開刀，是「進行手術」的意思，但英文依對象要用不同動詞，醫生開刀用 perform（施行），病人接受手術用 undergo（經歷）或 have。

• He had undergone a surgery in July and now he is well recovered.
  他 7 月動了個手術，現在已經恢復得很好。

（本文出自世界公民文化中心）