Bank run 不是銀行在跑！run 的道地片語解析

有關注外媒的朋友，最近應該會常常看見”a bank run＂或＂ａrun on banks＂這樣的字眼。這可不是銀行跑路，也不是流動銀行。一起來看看，幾個和 run 搭配的道地用法。

1. A bank run/a run on banks

（Ｘ）銀行跑路／流動銀行
（Ｏ）銀行擠兌

在理解 bank run 之前，我們先來看 ”run on something” 這個片語。

Run 原意是「奔跑」，想像一下一窩蜂的人都跑去做某件事，就是 run on something。例如，情人節大家爭相買玫瑰，那我們就可以說：

• There’s always a run on roses before Valentine’s Day.

物資缺乏時，也會有瘋狂搶購，run 可以搭配動詞 make:

• The outbreak of covid-19 made a run for face masks and other household goods. 新冠疫情爆發時，民眾瘋狂搶購口罩和其他生活物資。

理解了＂a run on something＂之後，再來看看＂a run on the bank＂。

大家會一窩蜂跑去銀行，自然是去提款。”A run on the bank” 或是簡化成”a bank run” 就是「銀行擠兌」。

• Growing nervousness among small investors also led to a run on some banks. 小型投資者日益增長的緊張情緒也導致了一些銀行的擠兌。

• Even a minor bank run could bring down the system. 即使是小規模的銀行擠兌也可能導致系統崩潰。

2. Run its course

（Ｘ）去上課
（Ｏ）自然發展／持續到自然結束

Course 大家熟悉的意思是「課程」，進一步延伸，就有「方向、歷程、路徑」的意思。”Run its course” 是指「走完該走的歷程」，很好用的一個片語。

• The doctor's advice is to let the fever run its course. 醫生建議讓高燒自然退下去。
• We can't help letting the matter run its course. 我們不得不讓事情順其自然。

1. Be running on empty
   （Ｘ）跑完了
   （Ｏ）勉強支撐

“Running on empty” 指「雖筋疲力竭仍打起精神繼續工作」，形容自己很累時，派得上用場的一個成語。

• I have been running on empty for the whole afternoon. 我整個下午都在疲憊狀態下繼續工作。

• I get the impression he's been running on empty for months now. A holiday will do him good. 我感覺他如今有好幾個月都是在勉強支撐。休假對他會有好處的。

1. Run a mile
   （Ｘ）跑一哩路
   （Ｏ）極不情願去做／避而遠之

Run a mile 字面的意思是「跑一英里」，試想一下，有人對某件事 run a mile，要跑一英里來極力躲避這件事情，代表這個人非常「不情願」。

• She'll run a mile if you contact her direct. 如果你直接聯絡她，她一定避得遠遠的。

（本文出自世界公民文化中心）