Sweetheart deal 不是情人間的交易！3 個跟交易有關的句子，小心別會錯意

Maggie 的外籍同事要租房子，透過 Maggie 的介紹， 找到了一個地段不錯，裝潢設備都很新的公寓，最重要的是，房租還不貴。外籍同事向 Maggie 說：

It's a sweetheart deal.
＂No, no, no. It's not my sweetheart! ＂

Maggie 以為 sweetheart deal 是指情人之間的交易，趕快否認。兩個講來講去，雞同鴨講。

來看看幾個和交易相關，可能會搞錯的句子。

1. It's a sweetheart deal.

(你以為) 情人之間的交易。
(其實是) 私下協議。讓人無法拒絕的優厚條件。

Sweetheart 是「心上人、甜心」，老美喊另一半的時候，經常用的字。兒時的青梅竹馬也可用這個字，例如：

• She was John's childhood sweetheart. 她是約翰的青梅竹馬。

Sweetheart deal 指「私下交易」，經常是有一方做了很大讓步，讓另一方得到很大利益的那種交易。所以有時也指不合法的交易。

• He got a sweetheart deal on the new job because he knows the manager. 他因為認識主管而在新工作中得到了優厚的條件。

2. This works like a charm.

(你以為) 這很迷人。
(其實是) 這超管用。
Charm 除了指「迷人」，可以指「符咒」或「魔力、魅力」。works like a charm 即是表示某件物品十分好用、有效，就像被下了魔法一般。

Work like a charm 在辦公室也用得到，例如：

• The new sales program has worked like a charm. 新的銷售計劃非常奏效。

3. That's a steal.

(你以為) 那是贓物。
(其實是) 那真划算。

A steal 並不是指東西是偷來的，而是藉此誇張地形容一樣東西的價格低到讓人覺得像是自己偷來的、不用錢。

• I picked up a new iron in the sale - it was a steal. 我在拍賣時買了個新熨斗 —— 非常便宜。

（本文出自世界公民文化中心）