外國人說 "That's a No-Brainer.” 不是在罵你沒腦！

在會議上，主管問大家應該採用哪個方案來解決最近的銷售瓶頸。Jason 很快舉手說："Option B is the best choice—it’s a no-brainer!"

大家聽完紛紛點頭認同，但一旁的新同事悄悄問道：

什麼是 No brainer，沒腦子，這不是在罵人嗎？

1. That’s a no-brainer!

（Ｘ）那是個沒腦子的選擇。
（Ｏ）這根本不用想！

"No-brainer" 很容易讓人聯想是罵人「沒腦子」，實際上卻正面的口語表達，指「顯而易見，想都不用想」。常用於日常對話或職場交流，通常帶有輕鬆或幽默的語氣。

在生活中，當某件事情的答案非常明顯時：
- Choosing the bigger discount is a no-brainer.　選擇折扣更大的，這還用說嗎？

朋友問你是否應該接受一個高薪又有彈性的工作機會，你可以說：

• Taking that job offer is a no-brainer. It’s everything you wanted.　接受那份工作根本不用猶豫，那就是你一直想要的。

2. Pick someone’s brain

（Ｘ）挑別人的腦子。
（Ｏ）向某人請教或徵求意見。

"Pick someone’s brain"常用來表示「向人請教知識、經驗」，特別是在他們專業領域中。是一個非常禮貌說法，適用於職場和朋友間的對話。例子：

• I’d love to pick your brain about the new project. Do you have time for coffee?　我想向你請教這個新專案的相關想法。有空一起喝咖啡嗎？

• Before making a final decision, let’s pick the expert’s brain to get their input.　在做最終決定之前，我們先徵求專家的意見吧。

3. Rack your brain

（Ｘ）架起你的腦袋。
（Ｏ）絞盡腦汁。

要描述很努力想出一件事情，可以用”rack your brain”。它很有畫面感，彷彿可以看見腦袋「拼命運轉」的樣子。例子：

• I’ve been racking my brain all night, but I still can’t figure out this problem.　我一整晚都在絞盡腦汁，還是無法解決這個問題。

• She racked her brain trying to remember where she saw him before.　她絞盡腦汁想著之前在哪裡見過他。

4. Brainchild

（Ｘ）大腦的孩子。
（Ｏ）創意的產物。

這個詞結合了 "brain"（大腦）和 "child"（孩子），大腦生出的孩子，即「智慧的結晶」。例子：
- The company’s new AI tool is the brainchild of its innovative tech team.　公司的新人工智慧工具是創新技術團隊的智慧結晶。

• This charity project is her brainchild; she’s been working on it for years.　這個慈善專案是她的創意，她已經為此努力多年。

5. Have something on the brain

（Ｘ）腦袋上有東西。
（Ｏ）一直在想某件事。

這個片語指「事情揮之不去」，總是在腦海中盤旋，可能是煩惱、興奮或其他情緒的反映。例子：

• I’ve had that song on the brain all day—it’s so catchy!　那首歌一整天都在我腦海裡揮之不去，真是洗腦！

• Ever since the promotion was announced, he’s had it on the brain.　自從升遷消息公佈後，他一直想著這件事。

6. Brain freeze

（Ｘ）大腦凍住了。
（Ｏ）腦袋短路，或因冰冷飲品感到瞬間頭痛。

這個片語既可以描述喝冰飲後短暫的刺痛感，也可以形容腦袋一時當機、無法思考的狀態。例子：
- I drank the iced tea too fast and got a brain freeze.　我喝冰茶太快，腦袋突然刺痛了！

• I had a brain freeze during the presentation and forgot my lines.　我在演講時腦袋短路，忘了我的台詞。

（本文出自世界公民文化中心）