成功 Success > 終身學習
feature picture
PxHere

老闆叫你 clear your desk,不是嫌你的桌子太亂,而是⋯⋯

2022-11-16 世界公民文化中心
分享
收藏
已完成
已取消

Ben 遇見同事 Jane 一臉凝重站在桌子前面,不知發生了什麼事,他小小聲問旁邊的外籍同事怎麼了。同事說:“She was told to clear her desk.”

Clear her desk? Jane 的桌子老是亂七八糟,終於有人告訴她,該清一清桌子了,但這也沒有什麼大不了,Jane 的臉色為什麼這麼臭呢?原來有人請你 clear your desk,可不是要你清桌子,是誰聽了都要臭臉的一句話。

  1. She was told to clear her desk.
    (X)她被叫去清桌子。
    (O)她被解僱了。

Clear one’s desk 字面意思是「把桌子收乾淨」,而在辦公室有人叫你清桌子,是叫你走人。來看一個例子:

That underperforming employee was asked to clear his desk and leave the building.
那位表現不佳的員工被解僱了且被要求離開辦公大樓。

有一個和 clear one’s desk 很像的片語是 clear the decks,desk 是桌子,deck是甲板,發音很像,但意思完全不同。

Clear the decks
(X)清理甲板
(O)準備行動

Clear the decks 把甲板上的東西收拾好,指「清除障礙準備行動」。本來是指船上的事,現在也應用在日常生活:

Let's clear the decks and then we can start cooking dinner.
我們先收拾一下,然後開始做飯。

延伸閱讀:It' s just the job. ≠ 這只是工作!4 個容易被誤解的句型,弄錯意思小心出糗

再來多看幾個 clear 這個字的用法和誤區。

1.clear=清楚、澄清

Clear有「清楚」的意思。它有動詞用法,例如:

Can you clear this matter up for me?
你能把這件事解釋淸楚嗎?

既是澄清,就有消除誤解的意味,有一個片語,叫做 clear the air:

They held a meeting to clear the air.
(X)他們開會討論把空氣弄乾淨。
(O)他們召開了一次會議來消除誤解。

在這裡,air 引申表示為「氣氛、氛圍」。

天氣轉晴也可以用 clear。

It's cloudy now, but it's clearing up gradually.
現在天陰陰的,但逐漸轉晴了。

2.clear=遠離、離開

除了澄清,Clear也有「離開、遠離」的意思,有副詞用法。例如:

Keep/Stay clear of her - she’s got flu.
離她遠一點,她得了流感。

也有動詞用法:
Time for you people to clear out. It’s past midnight.
你們該走了,已經過午夜了。

3.loud and clear =響亮清晰

視訊會議變得很普遍,loud and clear 這個片語也更常見,它的意思是「清晰易懂的,清楚明白」。

視訊會議時,別人問你是否聽得見,如果很清楚,就可以回"Loud and clear!"

I can hear you loud and clear. 我能非常清楚地聽到你講話。

它可以延伸為「訊息完整傳達」:

Hopefully my point came across loud and clear.
希望我的觀點夠清楚傳達。

The message from management came through loud and clear: things would have to change.
管理層發出的資訊非常明確:必須進行變革。

延伸閱讀:打卡、加班、年假的英文怎麼說?辦公室實用英文 40 句

4.in the clear =無罪、身體沒問題

In the clear 意思是「清白、無罪、沒問題」

The police breathalyzed Andy last night, but he was in the clear.
員警昨晚對安迪進行了呼氣酒精測試,不過他沒有問題。

The X-rays showed that she's in the clear.
X 光檢查顯示她身體健康。

(本文出自 世界公民文化中心

繼續閱讀 職場英文
相關文章
成功 Success > 時間管理
feature picture
達拉斯旅遊局

長榮航空搶先直飛北美達拉斯!差旅不中斷,德州佈局再加速

2025-10-03 經理人X長榮航空
分享
收藏
已完成
已取消

全球供應鏈重組、美國製造業重返本土,德州憑藉人口紅利與經濟動能,躍升為企業布局北美市場的首選新據點,台灣企業也加快登陸腳步。

看準此趨勢,長榮航空宣布:台灣直飛美國德州再添新選擇!將於今年10月3日開航桃園-達拉斯航線,串聯九大北美航點。初期每週3班,11月18日起增為每週5班,12月15日起天天飛航。

屆時,長榮每週往返北美班次將達94班,成為亞洲唯一同時營運德州雙航點(達拉斯+休士頓)的航空公司,助企業掌握轉機節奏與市場先機,一步即「達」,直通美國經濟新引擎。

直飛達拉斯,轉機美國各大城更快速

達拉斯為全美第4大都會區,人口逾830萬,匯聚超過20家《財富500大》企業總部,產業橫跨科技、金融、能源與醫療領域,包括:AT&T、Kimberly-Clark、Texas Instruments、特斯拉、輝達、蘋果等大型企業皆在此布局,讓達拉斯成為美國南部的重要企業總部與營運中樞。近年,也有越來越多台灣企業選擇進駐,促進台美之間的商業交流與合作。

除了企業聚落,達拉斯周邊也有豐富的文化景點與旅遊資源,如:佩羅特自然與科學博物館、重逢塔,以及NBA球隊達拉斯獨行俠的主場「美國航空中心球館」,每年吸引不少旅客造訪,兼具商務與觀光價值。

長榮航空
美國航空中心為達拉斯獨行俠和達拉斯星隊的主場,也是多元賽事與演唱會的核心舞台。
達拉斯旅遊局

以往從台灣前往美國中部城市,往往要繞遠路、費時轉機,對經常出差的企業主與商務經理人而言,不僅拉高成本,也消耗體力與效率。如今,長榮直飛達拉斯,等於在美國心臟地帶打開一扇門。

達拉斯不僅是能源、金融、科技巨頭的總部聚落,更是台灣企業供應鏈、客戶與潛在夥伴的集結地。透過長榮航空直飛全球旅運量排名第三的達拉斯-沃斯堡國際機場(DFW),再轉機前往近200座美國與國際城市,讓差旅行程更具彈性,更快取得先機。

清晨抵台,銜接亞洲行程不中斷

長榮達拉斯回程航班於清晨抵達桃園,可銜接飛往東北亞(東京、首爾)與東南亞(新加坡、曼谷、胡志明市)等城市,充分發揮台灣作為亞洲轉運樞紐的地理優勢;搭配長榮綿密航網,對需要頻繁跨區出差的商務人士而言,即可在當日完成多點移動,有助於集中調度、壓縮整體差旅時間,提升行程規劃的彈性與效率。

該航線由波音787-9執飛,配備皇璽桂冠艙、第四代豪華經濟艙與經濟艙。特別亮點之一,是長榮航空攜手日潮品牌 Maison Kitsuné,推出結合法式時尚與日式簡約的全新備品組──包含過夜包、睡衣與拖鞋──將率先於達拉斯航線登場,讓皇璽桂冠艙旅客可於航程中穿上飾有經典狐狸圖騰的舒適睡衣,享受更具個人風格與高機能的長途飛行體驗。

長榮航空
長榮航空
長榮航空
長榮航空Maison Kitsuné皇璽桂冠艙睡衣與備品。
長榮航空

9大北美航點,完整差旅網絡就在長榮

早在1998年,長榮航空便已開闢達拉斯貨運航線,今年順應當地經濟與人口的穩定成長,再進一步拓展客運版圖,正式開航達拉斯直飛航班,讓達拉斯成為第九個北美直飛城市。至此,長榮於北美的直飛航點涵蓋東西兩岸與中部樞紐,包括:紐約、洛杉磯、舊金山、西雅圖、芝加哥、溫哥華、多倫多,以及德州雙城——休士頓與達拉斯,每週總計94班,為台灣航空業中規模最大、航網最綿密者。

長榮橫跨美加的綿密航網,除九大直航城市外,更可銜接上百個北美內陸城巿,滿足企業多點差旅、跨區考察與異地出訪的需求。尤其,對商務旅客而言,透過單一航空公司規劃行程的好處,方便自由規劃全球差旅航程,還有集中採購與哩程整合,也降低轉機延誤與行李遺失風險,更可靈活設計 A 地進、B 地出的跨州路線,強化整體移動效率。

搭配既有休士頓航線,長榮「德州雙航點」也進一步提升轉運彈性,強化亞美之間的聯結動能。在全球佈局競逐中,踩穩核心戰略位置,才是搶得先機之道,就像長榮精準佈局達拉斯,助攻企業即刻抵「達」、一步直達美國經濟新引擎。

[本文由經理人整合行銷部與長榮航空共同製作]

會員專區

使用會員功能前,請先登入

  • 台灣首款對話式 AI 職場教練,一次提升領導力
  • 會員專享每日運勢、名人金句抽籤
  • 收藏文章、追蹤作者,享受個人化學習頁面
  • 定向學習!20 大關鍵字,開放自選、訂閱
  • 解鎖下載專區!10+ 會員專刊一次載
追蹤我們