當同事對你說 Don’t be a but man，你最好收斂一點

Michael 的案子進度一直沒跟上，他找老闆商量，想爭取多一些時間，老闆的回答是：
＂No ifs or buts.＂

又是 if 又是 but，這到底是怎麼回事？

1. No ifs or buts.

（Ｘ）沒有如果和但是。
（Ｏ）不要討價還價，別找藉口。／就是這樣，別再多說。

＂No ifs or buts.＂意思是別再講任何的「如果」、「還有」、「然後」、「可是」。這句話大多發生在主管對下屬，父母對小孩，老師對學生，上對下權威式的溝通中。有時候會在 buts 之後加 about it。

• She's the most qualified candidate, and there are no ifs and buts about it! 她是最合適的人選，無庸置疑。

要表達這樣斬釘截鐵的確定，也可以在講完話之後，加一個 period。

• There will be no more shouting, period! 別再喊叫了，到此為止！

2. Don’t be a but man.

（Ｘ）別只是一般人。
（Ｏ）別老是把「但是」掛嘴上／別老是唱反調。

But 大家最熟悉的用法是「但是」，當我們講「但是」時，就暗含「反對」之意。看一例：
Not so many buts, please. 請別老是反對個沒完。

經常唱反調的人，就可以叫 but man。

• A: "You fired Bill?" 你讓 Bill 走了？

• B: "Yes. I didn't want a but man like him holding our team back." 對啊，我可不想讓團隊裡有個總是唱反調的人，阻礙團隊發展。

But man 也有人會用 but boy：

• I wish you wouldn’t be such a but boy, Jack. Can’t you ever agree with anyone? Jack 我希望你別老是唱反調，你曾經贊同過任何人嗎？

3. Come back but fast!

（Ｘ）回來啊，但別太快。
（Ｏ）趕快回來吧！

But 在口語中，也常用來加強語氣，代表「非常、絕對地、而且要」，例如：
Everyone, but everyone, will be there. 每個人，請注意是每個人，都必須到。

• Do it but now! 現在馬上就做！
• This thing has to be done but good. 這件事一定要辦得漂亮。

4. …but then…

（Ｘ）但那個時候
（Ｏ）話又說回來

But then 是個好用的口語，意思是「不過話又說回來；不過仔細想想」

• He's clumsy and untidy but then he's always willing to help. 他不太靈光又邋遢；可是話說回來，他總是樂於助人。

也可以加一個 then，變成 but then again：

• I agree she types accurately, but then again, she's very slow. 我承認她打字很準確，不過話又說回來，她打得很慢。

（本文出自世界公民文化中心）