當外國朋友說 I was today years old，跟他幾歲沒關係！|經理人

Jessica 和朋友在線上聊天，在台灣待一段時間了的外國朋友，終於逛了台灣的夜市，吃到人生第一次的臭豆腐、蚵仔煎。朋友在 LINE 上說道：＂I was today years old….＂

這話看得 Jessica 滿頭霧水，「我是今天的歲數」，難道是慶祝生日，去逛夜市嗎？

1. I was today years old.

（Ｘ）我是今天的歳數。
（Ｏ）一直到今天我才知道／我生平第一次…

“I was today years old.” 是這幾年來社交網路的流行語，意思是， 搞了這麼久，今天第一次嘗試，好像今天才出生一樣。 特別是一件事情，大家都知道，大家都吃過，但你卻今天才體驗到，就可以用這句，是一種幽默的口吻。

“I was today years old” 後面常常會跟著 when I learned / when I found out……。
I was today years old when I went to the night market. 我生平第一次去逛夜市。

2. Like there is / was no tomorrow.

（Ｘ）就像沒有明天。
（Ｏ）過分地，瘋狂地，不顧一切地，毫無節制地

“Like there’s no tomorrow.”字面上是「好像沒有明天」，如果沒有明天，所有長遠的打算都不必在意了，引申為 「不顧一切，瘋狂地」 。例如：

They were eating like there’s no tomorrow. 他們狼吞虎嚥地吃，好像沒有下一頓了一般。
After he won the lottery, he began spending money like there was no tomorrow. 他贏了彩票後，開始拼命花錢。

3. I wasn’t born yesterday.

（Ｘ）我不是昨天出生。
（Ｏ）別當我是三歲小孩。

老外說 I was not born yesterday 的時候，不是在討論年紀。這句話有點嗆，我不是昨天才生的，有點像中文裡的，別當我是三歲小孩。也就是，你說的我不信。

You don't fool me - I wasn't born yesterday. 不要愚弄我——我可不是三歲小孩。

4. I need it yesterday.

（Ｘ）我昨天需要。
（Ｏ）我馬上就要。

Need it yesterday 聽起來不太合理，昨天都過去了，怎麼要？這句話大多用在回應別人問 "When do you need this?" 時，回答＂I need it yesterday!＂，意思是早該給了，我現在就要。是強勢的口吻。看一下對話，體驗一下口氣：

Mary: Where's the contract? 合約在哪兒？
Sue: Do you need it now? 你現在要嗎？
Mary: I need it yesterday! Where is it? 早就該給了，在哪兒。

（本文出自世界公民文化中心）

走進飯店大廳，率先映入眼簾的，不是櫃台，而是一面標記在地私房景點的「地圖牆」，只見三兩旅客專注指著地圖，討論下一站要去哪裡吃小吃；而在另一個城市的據點，晨起的商務客，正享用著當地特有的現沖牛肉湯。

這是雀客國際旗下館別提供的多元服務，也是今年持續深化體驗的具體實踐，預計將串聯全台。

事實上，從早期的風格旅店，到現今在台灣11座城市插旗，坐擁14個飯店品牌、逾50間飯店，甚至以超過4,500間的房間數，躋身全球飯店品牌排名第149名的位置，雀客國際在新冠肺炎疫情後，繳出一張漂亮又扎實的成績單。然而，面對國旅市場的挑戰，以及海外旅遊的磁吸效應，這家以「速度」著稱的台灣連鎖旅宿品牌，正試圖放慢腳步，在快速擴張與品質深化間，尋找第二成長曲線。

當前台灣旅遊市場正面臨結構性轉變，最明顯的趨勢，是疫情後的「國門大開」，造成排擠效應。雀客國際副董事長戴東杰直言，受到匯率、免簽政策等因素影響，出國變得容易，愈來愈多台灣人選擇飛往東南亞、日本，導致國內旅遊需求相對減少，「現在大家出去走走，已經不是去台中、高雄，而是跨國去香港、泰國了。」

選擇留在國內的旅客，決策模式也變得「破碎」。過去旅客可能提前一個月規劃行程，現今則處處「即興」。雀客國際執行長黃俊豪指出，由於高鐵便利、住宿選擇又多，許多人是在出發的前兩、三天才決定目的地，甚至在「最後一分鐘」才下單訂房，「這是一種比價心理。」他分析，消費者可能會先預訂多個方案，最後一刻才決定保留哪一間，導致飯店業者必須隨時處於備戰狀態，以因應高度不確定的訂單流動。

不只賣房間，更賣「在地體驗」

對此，雀客國際的策略並非盲目追求頂級奢華，而是將服務與體驗朝向「精緻化」的方向升級，以最經典的《雀客旅館 CHECK inn》品牌為例，主打科技便利與風格設計。把標準化的流程交由科技管理，讓人力回歸到真正需要互動與溫度的環節；同時，也依不同旅客需求延伸出從奢華高端、平價實惠到背包客取向等多元定位，並在各品牌框架下持續深化住宿體驗。

黃俊豪觀察，台灣的國際品牌飯店房價愈來愈高，在市場上創造出價格斷層，雀客國際瞄準這一點，將經典品牌《雀客旅館CHECK inn》市場定位定義得更清楚，正好承接那些不想一晚花費上萬元，卻仍要求品質與一致性服務的旅客，「但在高度標準化的服務中，我們還希望提供一些『巧思』，讓每個體驗節點再多一點城市的溫度與記憶點。」

例如，多數旅客並不會在飯店大廳多做停留，但雀客國際的新規劃是在館內設計「互動地圖牆」，搭配景點小卡與街區指引，讓旅客可以快速翻閱城市筆記，短短幾分鐘就能快速掌握城市精隨，自行規劃旅程，既解決了旅客「去哪玩」的痛點，也能讓同行者共同討論、交換心得與互相推薦，甚至能與其他旅客自然開啟對話，讓原本的公共區域成為有溫度的「社交場域」。2025年起，以「雀客旅館 - 台中中山」做為創始據點啟動「探城事・小雀行」街區探訪計畫就是如此，「我們是以住客的角度為出發，從旅客踏入旅館開始，便透過館內裝置和輕量互動設計，增加和旅客間的親密接觸點，主動創造入住體驗的高峰值。」黃俊豪透露，雀客國際還把「地方感」融入日常細節，從迎賓飲品到餐食體驗，讓旅客在住宿的每個時刻都能嚐到這座城市精練的味道。像是在「雀客藏居 - 台南永康」提供道地牛肉湯，在宜蘭「礁溪麒麟酒店」則以當地名產「金棗茶」作為迎賓飲，大量使用在地食材，把地方的人文與特色變成「可被感受、可被帶走」的記憶點，讓每一次入住都多留下一個能被記住的在地瞬間。

戴東杰特別提到，在體驗升級的背後，支撐雀客國際在全台多據點還能快速反應市場的，是強大的數據能力，「母公司敦謙國際的科技資源，為我們築起護城河。」例如針對「最後一分鐘」的訂房趨勢，雀客國際可以透過敦謙國際獨家專利的「出價調整系統」，知道最新需求並進行智能動態定價，讓即便是在深夜時光，都能精準捕捉到愛在睡前滑手機的客群，最大化營收。這種以科技為引擎、數據為基礎發揮的綜效，正是雀客國際能在人力短缺與成本高漲的大環境下，依然維持競爭力的關鍵。

展望2026年，雀客國際除了持續深耕台灣，還將目光投向海外，鎖定東南亞、日本等市場。

一般人對東南亞的印象，都是人力便宜，不需要導入自動化科技，但雀客國際的思維卻相當獨到。黃俊豪認為，正因當地人力成本低，大部分飯店在系統、智能輔助著墨甚少，「就是我們可以切入的機會！」雀客國際計劃將在台灣已被成熟運用的自助報到、智能控管系統整套輸出至東南亞，目的是在當地競品還在依賴人力的同時，搶先插旗，建立「智能飯店」的先行者優勢，提供更現代化的服務體驗。