觀點作者

#職場英文

Come on then 不是叫你「到時候來」！看似簡單的 then，隱藏了 4 種諷刺語意

John 和老闆開會，討論到一個階段，老闆說「alright then」。他想 then 相當於中文的「然後」，應該有後續，等著等著，一旁的同事拉了他趕快離開老闆辦公室。原來...

授權轉載世界公民文化中心 2019-01-22

#職場英文

被說 look like a million dollars 不是「感覺很貴」！3 種「錢」的英文暗示

你精心打扮去參加派對，老外朋友看到對你說「You look like a million dollars today.」別以為是在說你看起來像有一百萬穿在身上還是什麼東西很貴，這裡意思是形容一個人神清氣爽，「看上去好極了」。

授權轉載世界公民文化中心 2019-01-22

#職場英文

I've been there 不是「我曾去過那」！Come again 也不是「再來一次」

在跨國科技公司當 PM 的 Mark，因為負責的產品出了一點問題，他到矽谷出差，向老闆報告台灣發生的狀況。報告過程中，老闆回應了：I've been there. Mark 心想，你有來台灣，我怎麼不知道。原來，老闆不想聽這麼冗長的問題描述，而更希望 Mark 提出怎麼解決。

授權轉載世界公民文化中心 2019-01-22

#職場英文

主管說 drive home 不是叫你開車回家！特殊英文句型整理

Andy 在今年考績評估時（performance review）做了一個簡短的報告。結束之後，他的英國老闆對他說：「You should drive the point home.」他嚇了一大跳，難道是表現太差，老闆叫他回家嗎？

授權轉載世界公民文化中心 2019-01-22

#職場英文

老闆說 The idea has legs 到底好還不好？破解「只可意會」的商用英文

Chloe 剛到一個外商公司上班，雖然溝通都大致上沒問題，可是還是覺得有聽沒有懂，有次收到老闆的回饋，裡面寫著：You asked me what I thought about your proposal. I think this idea has legs. Chloe 看了三遍，滿臉狐疑，難道是覺得她的想法，畫蛇添足像多了一隻腳嗎？

授權轉載世界公民文化中心 2019-01-22

#職場英文

check coat 不是檢查外套、account check 不是帳戶檢查，一次看懂check的各式用法

James 到海外出差，和美國同事到餐廳吃飯，到了餐廳門口，同事說「You may check your coat at the door.」他心想，不會安全檢查這麼嚴格吧！為什麼要在門口先檢查外套？

授權轉載世界公民文化中心 2018-12-14

#職場英文

「換手機」不是 change a new phone！一次學會「改變」的英文用法

John 剛換新手機，很開心地和他的外籍老師分享：「I just changed a new phone.」（我剛剛換了一個新手機。）這樣講很怪。雖然中文講「換手機」，但英文裡不會用 change 這個字，而會說：「 I got a new phone. 」

授權轉載世界公民文化中心 2018-12-11

#職場英文

想用英文描述一個人「胖」，怎麼講才不失禮？

瘦身／節食早就成為　universal practice，不分季節、區域、性別、種族、文化，總有人孜孜不倦，甩肉不遺餘力。在社交場合中如果遇到瘦身話題，胖瘦的用字要如何拿捏，才能輕騎過關，既不得罪對體型敏感的人，又可以四兩撥千斤，將這個話題幽默帶過？

授權轉載世界公民文化中心 2018-11-29

#職場英文

請病假、超時工作、打卡的英文怎麼說？外商最愛用的 12 個道地講法

Like or not，不管你欣賞或不欣賞，外商職場充滿了各種片語。他們不講「開始」一個專案，而用 get a project off the ground；不說「聯絡你」，而用 touch base。今天一起來看看幾個道地的美式說法。

授權轉載世界公民文化中心 2018-11-29

#職場英文

EQ 差、難纏、跋扈的英文怎麼說？一次學會 10 個描述「個性」的英文單字

在外商工作，同事交談中都會夾雜著英文單字，有一次一位剛轉職到外商工作的工程師到世界公民文化中心時，他告訴我們他最大的困擾是這些時不時出現在中文裡的英文，開口問又覺得糗，馬上自曝其短。

授權轉載世界公民文化中心 2018-10-05

#激勵 #領導帶人

皮格馬利翁效應的領導啟示：想激勵部屬，主管們絕不能少做 4 件事

皮格馬利翁效應（The Pygmalion Effect）指「若對某人有所期望，那個人會成為你預期中的樣子。」意味著人們會因為他人的期許、讚美及肯定，影響自己的情感與觀念，繼而改變自己的行為，以符合他人的暗示與期待。

授權轉載世界公民文化中心 2018-09-17

#職場英文

原來「assist you to do something」是錯的！商業 email 的 4 個進階錯誤

我們顧問經常改學生的 email，在修改的過程中，歸納出不同階段學習者會犯的錯誤類型。我們發現，初階的錯誤，基本上是訊息錯誤，用字錯、結構錯，老外可能不懂你要說什麼。

授權轉載世界公民文化中心 2018-09-11

#職場英文

別搞錯了！老闆說 tell you in good time，不是挑「良辰吉時」告訴你

上周剛剛交出一個企畫案，很緊張，一直在等英國老闆批准。過不久，老闆回答：「I 'll tell you in good time.」這到底是什麼意思？難道外國人做事情，也要挑一個好時間嗎？

授權轉載世界公民文化中心 2018-08-09

#職場英文

Olivia 到紐約旅遊，經過酒吧聽到外頭的人問「How much is the cover？」聽得她一頭霧水，心想為什麼要在路邊問「封面」多少錢。其實，cover 在這裡的意思是「入場費」cover charge。cover 直觀的意思是「封面」，封面因為是整個刊物最重點、關鍵的內容，所以「封面故事」會叫 cover story、「求職信」叫 cover letter，所以 cover charge 的 cover 也表示最關鍵的費用，也就是「入場費」，久而久之習慣把 charge 省略，只留下了 co

授權轉載世界公民文化中心 2018-08-07

#職場英文

感冒「看醫生」別說 go to hospital！用錯方式表達，小心嚇壞對方

在外商上班的 Mark 要請假，告訴他的老闆：I'm going to hospital. 老闆聽了很擔心，以為 Mark 出了什麼事。原來 Mark 只是要去醫院做體檢。

授權轉載世界公民文化中心 2018-08-07

#職場英文

What's eating you? 不是問「誰在吃你」！用字超簡單，但你就是聽不懂的英文

提案的時候，Danny 聽到外籍主管說：「The idea won't wash.」我們如果以為 wash 是「洗」，自然就會聽不懂。這裡的 wash 是指「證明有效、站得住腳」，加上否定，意思就是「不相信」，像站不住腳的論點，經不起考驗的沖刷。

授權轉載世界公民文化中心 2018-07-24

#職場英文

考考你！當外國人說 Bad memory，是他「記憶差」還是「回憶不美好」？

學生說有一回在美國的同事來台灣出差，說他有 "bad memory"，他反應不過來，到底這 bad memory 是指記憶太差，還是指有不愉快的回憶？一時不敢搭腔。我們今天就來談談和 memory 相關、大家可能常犯的錯誤。

授權轉載世界公民文化中心 2018-07-20

#職場英文

「Speak for yourself」並不是叫你講話！背後隱藏了一種情緒，你不能不知

有一次出差，Sam 和幾個海外同事聊起公司新產品，閒談時 Sam 發表了自己的意見，其中一個外籍同事用了一句 "Speak for yourself." Sam 以為對方很同意自己，想聽更多想法，要繼續說前，被其他同事打斷。原來**Speak for yourself，並不是要你繼續講，而是表達反對意見**，「那是你自己的看法，我可不那樣想的」。

授權轉載世界公民文化中心 2018-07-20